ムラガリ速報( ゚Д゚)!

アメリカ人は「ボボボーボ・ボーボボ 」の内容を理解できないらしい

ボボボーボ・ボーボボ

1: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:41:13.74
日本人特有の感性なんだって

2: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:41:29.51
へえ、そうなんだ

4: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:41:48.26
日本人でも・・・

5: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:42:12.94
日本人も言うほど理解出来るか???

7: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:42:32.55
あれはIQ100以上ないと読めないからな

8: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:42:44.62
作者も理解してへんやろ

12: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:43:07.25
日本人が理解してるという風潮

13: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:43:38.56
作者のIQが150らしいからしゃーない

14: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:43:43.82
誰も理解できない定期

18: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:44:04.26
カンボジアにホームステイした時テレビで流れてたわ
何を思って見てるんやろか

38: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:47:02.17
日本人もわからないぞ

40: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:47:24.70
案外未開の地にいる原住民に見せたら通訳できるかもしれへんな

44: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:47:31.82
大人になったら理解できると思ってた

61: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:49:09.40
まじで最初から最後までストーリー説明できるやつおるんやろか

66: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:49:35.51
友情努力勝利の王道のジャンプ漫画やぞ
no title

89: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:51:16.16
>>66
これ絶対中身とちゃうやろ

106: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:52:45.29
>>66
これは青春漫画やろなぁ

525: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:32:20.51
>>66
この広告作ったやつセンスあるよな

86: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:51:05.49
翻訳家気が狂いそう

132: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:55:29.76
日本人でも無理や

133: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:55:30.09
まぁでも俺も読んでて何が面白いのかよくわからんかった

136: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:55:51.78
細かい内容はともかく、毛狩りによる圧政を強いるマルハーゲ帝国に滅ぼされた毛の王国の生き残りであるボボボーボ・ボーボボが人類と毛の自由を守るために戦うっていう大元の設定はわかるやろ

141: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:56:12.53
ジャンプ漫画の翻訳担当してる奴が向こうで伝わりにくい表現は向こうっぽい表現に言い換えるか全く別のセリフに差し替える言ってたけどボーボボはほぼ差し替えなあかんからキツイ言ってて草だった

143: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:56:21.36
ボーボボ描いた代償により駄作しか描けなくなった作者

183: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:59:27.62
>>143
全て出し切ったんやからむしろ漫画家の鑑やぞ

154: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:57:20.54
日本人も八割くらいは理解してないだろ

168: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:58:15.18
>>154
2割も理解できるんか…

170: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:58:20.89
今思うとまともな精神で描ける内容じゃねぇよな

176: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 15:58:55.79
ギャグが凄すぎて内容が頭に入ってこない漫画

191: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:00:28.46
英語翻訳とかどう表現してるんやろな

208: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:02:32.56
>>191
天の助がところてんからゼリーになってる
だから醤油つけるネタがなおさら意味不明になってる

223: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:03:31.45
>>208
あたまおかしなる

206: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:02:14.21
英題でもボーボボだぞ
no title

211: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:02:50.85
>>206
あるのか…

217: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:03:16.13
>>206
買ったやつも訳わかってないやろ絶対

227: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:04:01.16
>>206
よく翻訳しようと思ったな

236: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:04:52.55
>>206
翻訳の仕事引き受けた人が気の毒すぎる

234: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:04:47.81
よぉジャンプも採用したよな
ジャンプってギャグオンリーは不遇な扱いなのに

265: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:06:53.91
>>234
一応格闘要素もあるから・・

315: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:12:54.93
理解できたらやべー奴だろ

320: 名無しのてんし 2020/06/28(日) 16:13:31.86
アニメ会社ですら3割くらいしか理解してなかったんやっけ


関連記事

コメント

※他者への誹謗中傷や差別はお控えください。

人気記事

最新記事

【朗報】アイドルマスター ミリオンライブ!、3DCGでのTVアニメ化が決定
【悲報】昭和のレジェンドアニメ、次々と萌え豚に媚びてしまう...
有識者「セーラームーンが金髪碧眼なのは日本人が無意識に抱く白人コンプレックス」
【朗報】地球防衛軍6のグラフィック、大幅進化
【朗報】シャワーズ、国交省公認のポケモンになる
Vtuber四天王とかいう2年前は神扱いされていた、今や見る影もない集団

カテゴリ一覧

月別アーカイブ

問い合わせ

名前:
メールアドレス:
件名:
本文: